Source deletion and chat link fixes.

Fixed: Deleting training sources in some orders left orphaned entries.
Fixed: The public chat link worked only for signed-in users.
Improved: Various dashboard details.